1 00:01:30,750 --> 00:01:34,750 www.titlovi.com 2 00:01:37,750 --> 00:01:40,208 {\an8}M. JOYAL - 10, LEGRAND AVENUE NUMAI DE URGENȚĂ 3 00:03:05,833 --> 00:03:08,208 10 ZILE Târziu 4 00:03:36,125 --> 00:03:38,582 Dr. Morad Ahmadi, neurochirurg. 5 00:03:38,583 --> 00:03:41,040 Oamenii spun că mi-e frig. Ei bine, eu sunt. 6 00:03:41,041 --> 00:03:44,541 Toată ziua, am de-a face cu cei dragi a pacienţilor în pragul morţii. 7 00:03:44,666 --> 00:03:46,790 Nu pot simți nimic, nu o mai pot ridica. 8 00:03:46,791 --> 00:03:48,958 - Dacă aș fi emoționat... - Vreo veste? 9 00:03:49,083 --> 00:03:51,041 Îmi pare rău, nu am terminat. 10 00:03:52,208 --> 00:03:55,958 Îmi urăsc meseria, nu am prieteni. Am studiat 14 ani. 11 00:03:56,541 --> 00:04:00,416 - Adevărata mea pasiune sunt gândacii. - Există vreo veste? 12 00:04:01,000 --> 00:04:05,790 A fost un șoc grozav, el este adânc comă. O vom urmări, de la o zi la alta. 13 00:04:05,791 --> 00:04:08,082 - Va dura ceva timp. - Va fi bine? 14 00:04:08,083 --> 00:04:10,583 Cu creierul, nu putem fi niciodată siguri. 15 00:04:11,250 --> 00:04:14,207 Era singurul care nu purta centura lui de siguranță. Este neiertător. 16 00:04:14,208 --> 00:04:17,499 Dar va putea să meargă din nou? 17 00:04:17,500 --> 00:04:19,374 Nu este prioritatea mea principală. 18 00:04:19,375 --> 00:04:23,208 Dacă ar fi rupt fiecare os în corpul lui, n-ar fi atât de rău. 19 00:04:23,750 --> 00:04:27,000 Omul pe care l-ai cunoscut înainte nu va mai fi niciodată la fel. 20 00:04:29,708 --> 00:04:33,415 Ai stat pe aici timp de două săptămâni. Te vei epuiza. 21 00:04:33,416 --> 00:04:35,457 Poate dura luni de zile. 22 00:04:35,458 --> 00:04:38,750 Trebuie să vă reluați activitățile, munca ta. Pur și simplu nu poți locui aici. 23 00:04:39,916 --> 00:04:42,082 Nu știu dacă pot lucra. 24 00:04:42,083 --> 00:04:44,583 Nu e nevoie să lucrezi, stai acasă. 25 00:04:52,791 --> 00:04:54,790 Sunt foarte mulți oameni aici. 26 00:04:54,791 --> 00:04:56,957 E în comă, du-te acasă. 27 00:04:56,958 --> 00:04:59,999 Când se va trezi, va avea nevoie de tine, dar apoi, nu vei mai fi acolo. 28 00:05:00,000 --> 00:05:02,000 Nu este adevărat, vom fi mereu aici pentru el. 29 00:05:03,125 --> 00:05:04,624 Da, corect 30 00:05:04,625 --> 00:05:08,540 Deci, particularitatea Gândacul chrysina limbata este coaja sa. 31 00:05:08,541 --> 00:05:12,458 Arată ca metal. Un alt lucru fascinant este 32 00:05:14,750 --> 00:05:18,415 Sunt vremuri grele. Nu știm când Vincent are de gând să se trezească. 33 00:05:18,416 --> 00:05:19,791 Dar, va fi bine? 34 00:05:21,041 --> 00:05:23,374 Cu creierul, nu știm niciodată. 35 00:05:23,375 --> 00:05:25,832 Va merge din nou? 36 00:05:25,833 --> 00:05:28,165 Chiar dacă s-ar fi rupt toate oasele din corpul lui, 37 00:05:28,166 --> 00:05:29,333 nu ar fi la fel de rau. 38 00:05:29,916 --> 00:05:32,916 Voi avea nevoie de colaborarea tuturor. 39 00:05:33,666 --> 00:05:36,500 Poți conta pe noi. Ne vom dubla. 40 00:05:37,458 --> 00:05:39,874 Jose, ești deja aici 60 de ore pe săptămână. 41 00:05:39,875 --> 00:05:42,083 Cum va arăta dacă te dublezi? 42 00:05:42,875 --> 00:05:46,000 Mulțumesc tuturor. Vanzatori, vino la biroul meu pentru întâlnire. 43 00:05:47,666 --> 00:05:50,540 Sunt sigur că ai observat cat de linistit este magazinul. 44 00:05:50,541 --> 00:05:53,749 Trebuie neapărat să facem vânzări cu amănuntul mai bune, 45 00:05:53,750 --> 00:05:56,540 dar este invers: vânzările tuturor au scăzut. 46 00:05:56,541 --> 00:05:59,124 - Doar Alain este stabil. - Ce? 47 00:05:59,125 --> 00:06:01,500 Nu a vândut nimic luna trecută, nimic nici luna asta. 48 00:06:03,791 --> 00:06:06,833 Dar, ar putea dori să ne revizuim prețurile. 49 00:06:07,750 --> 00:06:09,249 Am pierdut câteva vânzări. 50 00:06:09,250 --> 00:06:12,207 Clienții cumpără direct din marile magazine 51 00:06:12,208 --> 00:06:13,749 precum R�no-D�p�t sau Rona L'Entrep�t. 52 00:06:13,750 --> 00:06:16,915 Instalează și vând uși și ferestre. 53 00:06:16,916 --> 00:06:17,957 Nimic de-a face cu noi. 54 00:06:17,958 --> 00:06:20,082 Gaston, le-ai văzut lucrurile? Este ieftin! 55 00:06:20,083 --> 00:06:24,790 Nu l-am văzut, dar ultimul meu client a plătit 500$ pentru usa lui, cu montaj. 56 00:06:24,791 --> 00:06:27,791 500$? Imposibil, Gaston! Asta mă costă ușa, 500 de dolari. 57 00:06:28,458 --> 00:06:31,541 Știu, șefule. Dar ce pot spune? Asta este. 58 00:06:31,666 --> 00:06:36,375 Da, are dreptate. Am pierdut câteva vânzări din cauza asta. 59 00:06:37,041 --> 00:06:39,374 Fenetres Magiques, Adeseori licit împotriva lor. 60 00:06:39,375 --> 00:06:44,583 Ultimele trei oferte, noul lor vânzător, un negru, vânduse deja totul. 61 00:06:45,541 --> 00:06:47,958 Tipul ăsta e drăguț, a venit să-l vadă pe Vincent la spital! 62 00:06:48,708 --> 00:06:50,082 Îl cunoști? 63 00:06:50,083 --> 00:06:52,624 Da, a venit să aplice pentru un loc de muncă. 64 00:06:52,625 --> 00:06:54,624 Ne-am gândit mult la asta, dar� 65 00:06:54,625 --> 00:06:55,875 Vincent nu era sigur de asta. 66 00:06:56,833 --> 00:06:58,333 Să aveți o zi bună, domnilor. 67 00:07:02,166 --> 00:07:05,207 Sunteți disponibil pentru prânz joi? eu cumpăr. 68 00:07:05,208 --> 00:07:06,415 Joi? Da. 69 00:07:06,416 --> 00:07:08,000 Da. Bun. 70 00:07:08,625 --> 00:07:10,000 Vreun motiv anume? 71 00:07:10,583 --> 00:07:12,583 Îți voi spune despre asta joi. 72 00:07:27,916 --> 00:07:31,125 DUBOIS DEPOT 73 00:07:34,333 --> 00:07:37,875 INTRAREA - DEPOUL DUBOIS 74 00:07:59,583 --> 00:08:00,999 - Îmi pare rău. - Da? 75 00:08:01,000 --> 00:08:03,708 Pot să-l văd pe vânzător pentru usi si ferestre? 76 00:08:04,458 --> 00:08:05,583 Ah, sigur. 77 00:08:11,166 --> 00:08:12,541 Tu ești vânzătorul? 78 00:08:13,458 --> 00:08:15,250 Da, cu ce te pot ajuta? 79 00:08:15,750 --> 00:08:18,625 Da. Nu te-am văzut pe undeva? 80 00:08:19,833 --> 00:08:23,332 lucram la Club International Video Film 81 00:08:23,333 --> 00:08:26,957 Corect! M-ai taxat cu un dolar pentru că nu mi-am derulat caseta. 82 00:08:26,958 --> 00:08:29,125 Este posibil, da 83 00:08:29,250 --> 00:08:32,457 Trebuie să-mi schimb ușile și ferestrele. 84 00:08:32,458 --> 00:08:34,082 Ce sugerezi? 85 00:08:34,083 --> 00:08:39,125 Pentru ferestre, ai ferestre glisante, sau manivelă ferestre, ca acesta. 86 00:08:39,625 --> 00:08:40,916 Care este cel mai bun? 87 00:08:41,791 --> 00:08:45,040 Aceste ferestre alunecă, exact așa, 88 00:08:45,041 --> 00:08:49,208 iar astea se deschid prin declanșarea mânerului, așa. 89 00:08:51,333 --> 00:08:52,875 Este plastic? 90 00:08:54,291 --> 00:08:56,083 Nu 91 00:08:57,875 --> 00:09:01,957 Asta am crezut eu. Se numește PVC. 92 00:09:01,958 --> 00:09:04,124 Este tot plastic. Este destul de subțire. 93 00:09:04,125 --> 00:09:07,207 Cadrul tău se va îndoi, asta va duce la infiltratii! 94 00:09:07,208 --> 00:09:10,458 În iernile noastre, se va crăpa sau se va îngălbeni? 95 00:09:11,291 --> 00:09:13,332 Ai sticla energetica? 96 00:09:13,333 --> 00:09:16,415 Ah, da. Cel cu gazul. 97 00:09:16,416 --> 00:09:17,791 Ce tip de gaz? 98 00:09:18,875 --> 00:09:20,707 Același tip de gaz pe care îl punem în mașini? 99 00:09:20,708 --> 00:09:24,916 Nu, este 100 00:09:26,333 --> 00:09:27,707 Este ca un gaz special. 101 00:09:27,708 --> 00:09:31,165 Îl face mai cald, iarna. 102 00:09:31,166 --> 00:09:32,708 Cum funcționează? 103 00:09:34,333 --> 00:09:36,374 Îl face mai cald. 104 00:09:36,375 --> 00:09:38,000 Deci vara este mai cald? 105 00:09:39,125 --> 00:09:41,125 Nu, ei bine, nu ar trebui 106 00:09:41,250 --> 00:09:43,250 Cum? Cum funcționează? 107 00:09:44,625 --> 00:09:47,957 Călătorește oare de la mai cald la mai rece? 108 00:09:47,958 --> 00:09:52,165 Filmul pentru geam, cu gazul argon, oprește căldura să scape iarna 109 00:09:52,166 --> 00:09:53,957 și îl oprește să intre vara? 110 00:09:53,958 --> 00:09:56,458 Îți crește confortul, scade factura la electricitate? 111 00:09:58,916 --> 00:10:00,165 Cine va instala asta? 112 00:10:00,166 --> 00:10:02,957 Pentru aceasta, vă trimitem la instalatori. 113 00:10:02,958 --> 00:10:05,374 Munca lor este garantată? 114 00:10:05,375 --> 00:10:06,791 Au ceva experienta? 115 00:10:07,333 --> 00:10:11,749 Cum spuneam, vă trimitem la instalatori. 116 00:10:11,750 --> 00:10:14,250 După aceea, ai de-a face cu ei. 117 00:10:15,666 --> 00:10:20,416 Ce zici de tine, ai cunoștințele? pentru a sfătui oamenii cu privire la uși și ferestre? 118 00:10:21,041 --> 00:10:22,457 Depinde� 119 00:10:22,458 --> 00:10:25,707 Vrem să ne schimbăm ferestrele, avem nevoie de un sfat. 120 00:10:25,708 --> 00:10:27,790 Vino cu mine la showroom. 121 00:10:27,791 --> 00:10:30,540 Avem tot ce ai nevoie. Este pentru o proprietate în Laval? 122 00:10:30,541 --> 00:10:32,332 Da, suntem la doar cinci minute distanță. 123 00:10:32,333 --> 00:10:33,541 Care sunt numele voastre? 124 00:10:33,666 --> 00:10:35,290 Bernard și Carmen Plante. 125 00:10:35,291 --> 00:10:39,082 Bernard! Unul dintre vărul meu aproape că se numea Bernard. 126 00:10:39,083 --> 00:10:40,958 Un tip cu adevărat bun. 127 00:10:50,583 --> 00:10:52,708 Nu știu dacă mă auzi, 128 00:10:53,375 --> 00:10:55,041 dar� 129 00:10:57,458 --> 00:10:59,750 Îmi vine să vorbesc cu tine. 130 00:11:03,500 --> 00:11:05,875 Abia aștept să te întorci spre apartament. 131 00:11:07,500 --> 00:11:08,875 simt ca� 132 00:11:13,583 --> 00:11:16,125 Mă simt confuz tot timpul de când ai plecat 133 00:11:22,416 --> 00:11:24,833 Am vrut și eu să vă mulțumesc� 134 00:11:30,083 --> 00:11:33,500 pentru că mi-ai spus că ai crezut că aș putea deveni comedian. 135 00:11:34,833 --> 00:11:37,625 Nu mă pot opri să mă gândesc la asta de când am vorbit. 136 00:12:01,416 --> 00:12:03,125 Nu i-am spus încă. 137 00:12:46,666 --> 00:12:48,374 - Bună. - Beaulieu! 138 00:12:48,375 --> 00:12:50,208 - Pot - Sigur, sigur. 139 00:12:51,000 --> 00:12:52,582 A trecut mult timp. 140 00:12:52,583 --> 00:12:53,875 Ai dreptate. 141 00:12:57,541 --> 00:12:59,166 Deci, da 142 00:13:01,041 --> 00:13:05,708 Când am auzit despre asta, Eram în stare de șoc. Am vrut să-l văd. 143 00:13:08,166 --> 00:13:09,333 Sunt fericit. 144 00:13:11,541 --> 00:13:14,083 Și îți voi spune ce. 145 00:13:15,125 --> 00:13:17,790 El este mult mai bun decât am crezut că va fi. 146 00:13:17,791 --> 00:13:19,666 Arată bine� 147 00:13:23,041 --> 00:13:27,457 Când se întâmplă astfel de lucruri, ai nevoie cei dragi să fie acolo și să asculte. 148 00:13:27,458 --> 00:13:30,915 Ai observat cât de des oamenii pur si simplu nu poti face fata unei asemenea situatii? 149 00:13:30,916 --> 00:13:34,749 Atunci se gândesc la acea zicală lucrurile reconfortante vor ajuta, nu este! 150 00:13:34,750 --> 00:13:37,916 Facem o novenă, la mănăstire, cu surorile, 151 00:13:38,041 --> 00:13:40,332 pentru a fi sigur nu are leziuni neuronale. 152 00:13:40,333 --> 00:13:41,666 Va fi bine. 153 00:13:42,375 --> 00:13:46,040 Cum se face o novenă împotriva funcționării daunelor neuronale? 154 00:13:46,041 --> 00:13:48,165 Credința o face să funcționeze, Philippe! 155 00:13:48,166 --> 00:13:50,999 Dacă crezi în El, El face lucruri grozave. 156 00:13:51,000 --> 00:13:52,165 Bine. 157 00:13:52,166 --> 00:13:55,208 Deci accidentul a avut loc pentru că nu credea în Dumnezeu. 158 00:13:56,083 --> 00:13:57,750 El 159 00:13:59,791 --> 00:14:02,540 Hei băiete! Se face din ce în ce mai bine! 160 00:14:02,541 --> 00:14:06,958 L-am văzut în urmă cu două săptămâni, se îndreaptă mai bine. El va reuși. 161 00:14:07,083 --> 00:14:09,957 Vincent are multă hotărâre. De asta este nevoie. 162 00:14:09,958 --> 00:14:11,833 Dacă vrei să o faci, o faci. 163 00:14:12,625 --> 00:14:14,708 Sunt fericit, atunci. 164 00:14:14,833 --> 00:14:17,375 Desigur, așa funcționează! 165 00:14:19,083 --> 00:14:20,249 Așa funcționează. 166 00:14:20,250 --> 00:14:23,915 Am văzut un documentar despre un tip care s-a trezit din comă și era bine. 167 00:14:23,916 --> 00:14:26,583 A fost ca un vis, ca și cum ar fi adormit. 168 00:14:27,333 --> 00:14:28,833 Asta se va întâmpla. 169 00:14:29,791 --> 00:14:30,958 Da? 170 00:14:31,666 --> 00:14:36,750 Medicii spun că nu o va face niciodată fie la fel. Dar, ei greșesc? 171 00:14:36,875 --> 00:14:39,915 - Asta au spus în documentar. - Bine. 172 00:14:39,916 --> 00:14:43,665 Au spus că unii oameni ies din comă și vorbesc chineză, 173 00:14:43,666 --> 00:14:45,708 chiar dacă nu o vorbiseră niciodată înainte. 174 00:14:47,041 --> 00:14:49,333 Dar noi? Va trebui să învățăm limba chineză, 175 00:14:49,458 --> 00:14:51,207 sau va mai vorbi franceza? 176 00:14:51,208 --> 00:14:53,415 - Nu au spus. - Nu au spus. 177 00:14:53,416 --> 00:14:55,833 Da, arată bine. 178 00:14:59,250 --> 00:15:01,874 - Jean! - Bună, Andre! 179 00:15:01,875 --> 00:15:03,375 Buna ziua. 180 00:15:03,958 --> 00:15:05,499 L-am văzut pe Vincent. 181 00:15:05,500 --> 00:15:07,166 Philippe mi-a spus că ești aici. 182 00:15:07,833 --> 00:15:10,832 Vă mulțumesc că ați trecut pe aici. 183 00:15:10,833 --> 00:15:14,290 Ascultă, putem lăsa afacerile deoparte. 184 00:15:14,291 --> 00:15:17,874 Sunt aici să te susțin. Trebuie să fie îngrozitor. 185 00:15:17,875 --> 00:15:20,874 Este oribil. 186 00:15:20,875 --> 00:15:24,000 - Nu-i doresc asta celui mai mare dușman al meu. - Știu. 187 00:15:25,208 --> 00:15:27,708 Dacă pot face ceva 188 00:15:28,333 --> 00:15:30,665 Cum e moralul tău? 189 00:15:30,666 --> 00:15:32,333 Bine, dar știi 190 00:15:33,708 --> 00:15:34,957 Nu ca și cum aș avea de ales. 191 00:15:34,958 --> 00:15:38,749 Și tu? Mai ai mult de lucru? 192 00:15:38,750 --> 00:15:41,665 Da, nu ne putem plânge. 193 00:15:41,666 --> 00:15:44,875 Am un contract mare cu orașul Laval. 194 00:15:48,833 --> 00:15:52,208 Nu este ușor de gestionat afacerea cu toate acestea petrecându-se. 195 00:15:53,291 --> 00:15:55,499 E amuzant� 196 00:15:55,500 --> 00:15:59,665 pentru că atunci când se întâmplă astfel de lucruri, iti amintesti ultimele cuvinte spuse. 197 00:15:59,666 --> 00:16:03,165 Vincent era în biroul meu, vorbeam de producție, 198 00:16:03,166 --> 00:16:07,415 și chiar înainte să plecăm, s-a întors și a spus: 199 00:16:07,416 --> 00:16:09,958 „Nu aș fi surprins dacă Langlois și-ar fi reluat ordinele”. 200 00:16:13,083 --> 00:16:16,750 nu am raspuns nimic inapoi, Nu aș putea spune cu siguranță 201 00:16:20,333 --> 00:16:21,540 Bine, mă duc. 202 00:16:21,541 --> 00:16:25,332 Îți spun că nu e anul tău. 203 00:16:25,333 --> 00:16:27,416 accidentul lui Vincent, 204 00:16:28,125 --> 00:16:30,374 Cancerul lui Diane 205 00:16:30,375 --> 00:16:33,416 Da, sunt lucruri grele, amândoi 206 00:16:34,375 --> 00:16:36,458 - La revedere, Andre. - La revedere. 207 00:16:40,375 --> 00:16:42,583 {\an8}JOYAL GLASS SHOP ÎN SERVICIUL DVS. DIN 1971 208 00:16:48,500 --> 00:16:51,499 Este deprimant să văd magazinul atât de liniștit. 209 00:16:51,500 --> 00:16:53,957 Trebuie să vorbesc cu tine. Să mergem afară. 210 00:16:53,958 --> 00:16:55,249 Vorbește-mi. 211 00:16:55,250 --> 00:16:59,415 Nu, nu, va fi mai bine afară. Uite, soarele a ieșit. 212 00:16:59,416 --> 00:17:01,707 La naiba! Hei! 213 00:17:01,708 --> 00:17:03,457 Ce dracu faci aici? 214 00:17:03,458 --> 00:17:06,332 Hei! ce faci aici, nenorocitule! 215 00:17:06,333 --> 00:17:08,582 - Vei pleca naibii de aici! - Domnule Joyal! 216 00:17:08,583 --> 00:17:10,916 - Am dreptul să fiu aici! - Stop! 217 00:17:11,041 --> 00:17:12,749 - Deschide usa! - Nu! 218 00:17:12,750 --> 00:17:14,332 Deschide ușa, nenorocitule! 219 00:17:14,333 --> 00:17:17,083 Am dreptul să fiu aici! Jose, sună la poliție! 220 00:17:17,208 --> 00:17:19,957 La naiba cu Hristos, deschide ușa, sau sparg ușa! 221 00:17:19,958 --> 00:17:21,374 Jose, sună la poliție! 222 00:17:21,375 --> 00:17:23,708 domnule Joyal! Sunt lucruri că nu știi. 223 00:17:24,375 --> 00:17:26,165 Nu există nicio dovadă că a furat ceva. 224 00:17:26,166 --> 00:17:29,124 Spune că s-a întors să vadă dacă stivuitorul era încă pornit. 225 00:17:29,125 --> 00:17:31,958 De aceea a lăsat ușa descuiată, spunându-și, 226 00:17:32,083 --> 00:17:34,332 „Va fi deja deschis când mă întorc să verific?" 227 00:17:34,333 --> 00:17:38,333 Știu. Vincent s-a pregătit un dosar cu un caz serios. 228 00:17:38,458 --> 00:17:39,957 Este în arbitraj. 229 00:17:39,958 --> 00:17:43,040 Înainte să avem verdictul, trebuie să-l lăsăm să lucreze aici. 230 00:17:43,041 --> 00:17:44,750 E procedura cu sindicatul. 231 00:17:44,875 --> 00:17:46,499 Bine, Jose. 232 00:17:46,500 --> 00:17:48,916 - Înțeleg, verdictul, unirea� - Asta e bine. 233 00:17:50,416 --> 00:17:51,957 Mă duc să văd niște clienți. 234 00:17:51,958 --> 00:17:52,999 Când mă întorc, 235 00:17:53,000 --> 00:17:57,124 Pierre trebuie să plece de la magazin, să nu se mai întoarcă niciodată. Nu o voi mai spune. 236 00:17:57,125 --> 00:17:59,124 Așteaptă. Mai este un lucru� 237 00:17:59,125 --> 00:18:01,540 În timp ce vorbim, domnul B�dard de la PRG 238 00:18:01,541 --> 00:18:04,124 probabil stă deja în biroul tău. 239 00:18:04,125 --> 00:18:07,790 I-am spus că nu știu daca ai fi disponibil. Dar el așteaptă. 240 00:18:07,791 --> 00:18:09,874 - E deja aici? - Da. 241 00:18:09,875 --> 00:18:10,999 Hai să vorbim cu el. 242 00:18:11,000 --> 00:18:12,833 - Serios? - Da. 243 00:18:14,875 --> 00:18:17,165 Dl. Joyal, voi fi direct cu tine. 244 00:18:17,166 --> 00:18:19,124 Sunt aici pentru că vrem să fim plătiți, 245 00:18:19,125 --> 00:18:22,374 și nu voi pleca biroul tău fără un cec. 246 00:18:22,375 --> 00:18:24,040 Le-am spus asta partenerilor mei. 247 00:18:24,041 --> 00:18:25,374 Am înțeles. 248 00:18:25,375 --> 00:18:28,540 Trecem prin o situație foarte particulară, aici. 249 00:18:28,541 --> 00:18:31,790 Cunoaștem Langlois Aluminium a încetat să mai comandă de la tine. 250 00:18:31,791 --> 00:18:35,332 Vești bune: un nou client le va înlocui. 251 00:18:35,333 --> 00:18:36,540 Cine e? 252 00:18:36,541 --> 00:18:38,540 Va fi semnat mâine. 253 00:18:38,541 --> 00:18:41,915 Ne vor plăti în 30 de zile, așa că în 30 de zile, vei primi cecul. 254 00:18:41,916 --> 00:18:43,207 Mă bucur să aud asta. 255 00:18:43,208 --> 00:18:47,790 Problema este că abia așteptăm încă 30 de zile. Am așteptat deja 60 de zile. 256 00:18:47,791 --> 00:18:51,582 Ar dura 90 de zile, pentru prima dată în 20 de ani! Bine? 257 00:18:51,583 --> 00:18:53,374 Am de-a face cu o situație chiar acum, 258 00:18:53,375 --> 00:18:55,665 si spui ca abia astepti inca 30 de zile? 259 00:18:55,666 --> 00:18:58,916 Domnule Joyal, de asemenea îmi dai un cec azi, 260 00:18:59,041 --> 00:19:01,207 sau luăm măsuri legale. 261 00:19:01,208 --> 00:19:04,124 Ei bine, luați măsuri legale. Aveți două opțiuni. 262 00:19:04,125 --> 00:19:08,165 Spune-le partenerilor tăi: „Luăm măsuri legale, el dă faliment, pierdem totul, 263 00:19:08,166 --> 00:19:10,125 sau, așteptăm puțin și suntem plătiți.” 264 00:19:10,250 --> 00:19:13,375 Sunt idioți care preferă să piardă totul este plătit în 30 de zile? 265 00:19:17,958 --> 00:19:21,291 Va trebui să mă scuzați, trebuie să vă vizitez fiul meu care este în comă în spital. 266 00:19:30,125 --> 00:19:32,291 - Mulțumesc că ai trecut pe aici. - Plăcerea este de partea mea. 267 00:19:35,958 --> 00:19:39,041 Un client nou? De ce nu mi-ai spus? 268 00:19:39,916 --> 00:19:42,333 Am vrut să aștept până devine oficial. 269 00:19:43,250 --> 00:19:44,333 Și până când va fi adevărat. 270 00:19:44,458 --> 00:19:45,750 Ce esti tu 271 00:19:47,666 --> 00:19:49,750 - Deci, nu există un client nou. - Nu. 272 00:20:21,583 --> 00:20:23,541 FRANK SINATRA ASTA E VIAȚA 273 00:22:22,291 --> 00:22:24,125 WCELE 274 00:22:26,875 --> 00:22:28,416 Jose? 275 00:22:30,333 --> 00:22:32,082 Philippe! 276 00:22:32,083 --> 00:22:33,332 JOYAL SHOP SHOP 277 00:22:33,333 --> 00:22:38,415 Ieși mult? Petreci? 278 00:22:38,416 --> 00:22:40,666 Da, uneori. 279 00:22:41,291 --> 00:22:47,040 Uneori, te culci cu fete, din cand in cand? 280 00:22:47,041 --> 00:22:49,291 Uneori, da 281 00:22:49,916 --> 00:22:51,332 Ai vreodată� 282 00:22:51,333 --> 00:22:56,083 Este o întrebare ciudată, dar... Ai prins vreodată ceva? 283 00:22:56,875 --> 00:22:58,582 Ca o raceala? 284 00:22:58,583 --> 00:23:00,750 Nu, mai degrabă ca o boală 285 00:23:01,375 --> 00:23:03,458 De ce întrebi? 286 00:23:07,625 --> 00:23:09,166 Bine� 287 00:23:09,875 --> 00:23:14,040 Gaston nostru a luat o BTS? 288 00:23:14,041 --> 00:23:19,374 Nu știu. Uneori, arde când fac pipi. Și mă dor mingile. 289 00:23:19,375 --> 00:23:22,708 Ei bine, Gaston, asta nu poate fi decât SIDA. 290 00:23:23,333 --> 00:23:25,124 - Ce? - Da. 291 00:23:25,125 --> 00:23:28,582 Nu, este imposibil! Nu mă culc niciodată cu băieți. 292 00:23:28,583 --> 00:23:31,874 Nu trebuie să te culci cu băieți, doar pentru a uita să-ți pui prezervativul. 293 00:23:31,875 --> 00:23:34,957 Arde când faci pipi? Asta este. 294 00:23:34,958 --> 00:23:37,625 Și când mingile încep să te doară, înseamnă� 295 00:23:38,500 --> 00:23:41,000 - Ce înseamnă? - Înseamnă SIDA avansat. 296 00:23:42,083 --> 00:23:47,499 Ești nervos? transpiri? Ai gura uscată? 297 00:23:47,500 --> 00:23:48,333 - Da! - Da. 298 00:23:48,458 --> 00:23:50,041 Asta este. Este SIDA sever. 299 00:23:52,583 --> 00:23:53,791 Ce voi face? 300 00:23:54,500 --> 00:23:57,750 Nu știu. Nu există tratament, fara medicamente, nimic. 301 00:23:58,916 --> 00:24:02,624 Trebuie să merg să văd un client acum. 302 00:24:02,625 --> 00:24:04,708 Dar bucură-te de timpul care ți-a rămas. 303 00:24:21,500 --> 00:24:23,208 Gaston? Nu este adevărat. 304 00:24:24,916 --> 00:24:27,707 Dar ar trebui să mergi la medic, 305 00:24:27,708 --> 00:24:31,124 Nu cred că este normal să simți o arsură când faci pipi 306 00:24:31,125 --> 00:24:32,915 si sa ai mingi care doare. 307 00:24:32,916 --> 00:24:34,875 Ar trebui să mergi la medic. 308 00:24:36,333 --> 00:24:39,291 RESTAURANT CER ALBASTRU 309 00:24:43,791 --> 00:24:45,916 nu e usor, ce se întâmplă cu Vincent. 310 00:24:46,041 --> 00:24:48,708 Trebuie să se simtă ciudat în apartament. 311 00:24:49,625 --> 00:24:50,791 Da. 312 00:24:51,333 --> 00:24:53,708 Dar nu-ți face griji. Vincent va fi bine. 313 00:24:53,833 --> 00:24:55,750 Se va întoarce și va lucra cu noi. 314 00:24:56,333 --> 00:25:00,957 Da da. Nu știu. Tot ce vreau este ca el să se trezească. 315 00:25:00,958 --> 00:25:05,499 Aşa! Mă inviti la prânz! Este prima dată. 316 00:25:05,500 --> 00:25:06,499 Sunt fericit. 317 00:25:06,500 --> 00:25:10,333 Exact! Am vrut să vorbesc cu tine despre ceva. 318 00:25:11,000 --> 00:25:12,665 Sunteţi gata să daţi comanda? 319 00:25:12,666 --> 00:25:19,582 Da. Voi lua spaghetele cu creveți cu o Cola, te rog. 320 00:25:19,583 --> 00:25:22,290 Friptură și cartofi prăjiți cu un pahar de Beaujolais. 321 00:25:22,291 --> 00:25:23,750 Vin imediat. 322 00:25:23,875 --> 00:25:25,500 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 323 00:25:26,416 --> 00:25:28,750 Fată drăguță, chelnerița aia. 324 00:25:28,875 --> 00:25:33,458 Da. Deci, da. 325 00:25:34,166 --> 00:25:38,875 M-am gândit mult la asta, și mă gândesc ce vreau să fac în viață 326 00:25:39,625 --> 00:25:41,665 - Cum te cheamă? - Martine. 327 00:25:41,666 --> 00:25:44,208 Martine. Acesta este fiul meu, Philippe. 328 00:25:45,333 --> 00:25:47,707 - E frumos, nu? - Bine 329 00:25:47,708 --> 00:25:51,165 Tatăl meu nu a primit suficientă dragoste când era copil. Poate fi ciudat. 330 00:25:51,166 --> 00:25:53,041 E în regulă. Nu vă faceți griji. 331 00:25:53,708 --> 00:25:55,708 De ce ai spus asta? 332 00:25:56,958 --> 00:25:58,750 Ce trebuie să-mi spui? 333 00:25:59,333 --> 00:26:01,000 Da, asta e. 334 00:26:01,625 --> 00:26:06,665 M-am gândit ce vreau să fac în viață 335 00:26:06,666 --> 00:26:10,250 Am fost la o seară de comedie, 336 00:26:10,833 --> 00:26:11,875 și� 337 00:26:12,833 --> 00:26:17,083 și am auzit despre această școală pentru comedianți și... 338 00:26:17,791 --> 00:26:19,416 Am decis să mă înregistrez, 339 00:26:21,750 --> 00:26:23,750 pentru că vreau să devin comedian. 340 00:26:26,541 --> 00:26:28,916 Ce vrei să spui? Ce vrei sa spui? 341 00:26:30,666 --> 00:26:32,915 Vreau să devin comedian. 342 00:26:32,916 --> 00:26:35,416 Dar vei lucra în continuare la magazinul de sticlă? 343 00:26:36,208 --> 00:26:37,915 Nu, de fapt. 344 00:26:37,916 --> 00:26:40,165 Scoala incepe in septembrie. 345 00:26:40,166 --> 00:26:42,249 Aș înceta să lucrez la sfârșitul lui august. 346 00:26:42,250 --> 00:26:43,915 Și îmi spui asta acum? 347 00:26:43,916 --> 00:26:46,374 Fratele tău este bolnav, crezi că este momentul potrivit! 348 00:26:46,375 --> 00:26:50,499 Audițiile vin în curând. Vincent știa despre asta. M-a încurajat. 349 00:26:50,500 --> 00:26:53,750 Ce vrei sa spui? O școală pentru a învăța să fii amuzant? 350 00:26:53,875 --> 00:26:55,624 Poate intra cineva? 351 00:26:55,625 --> 00:26:59,165 Nu, sute de oameni au aplicat, și aleg 12. 352 00:26:59,166 --> 00:27:02,832 Dacă nu te aleg, vei lucra în continuare pentru noi. 353 00:27:02,833 --> 00:27:04,500 Nu, de fapt. 354 00:27:05,458 --> 00:27:08,832 Dacă nu mă aleg, Încă voi deveni comedian, 355 00:27:08,833 --> 00:27:11,666 Voi găsi doar o altă cale. 356 00:27:12,958 --> 00:27:14,333 Ascultă, fiule, 357 00:27:15,291 --> 00:27:17,125 Nu știu la ce te gândeai, 358 00:27:17,250 --> 00:27:20,999 dar nu te poți decide a deveni un comedian exact așa. 359 00:27:21,000 --> 00:27:22,708 - Nu? - Nu. 360 00:27:22,833 --> 00:27:23,958 Deci cum? 361 00:27:24,083 --> 00:27:27,790 Comedianți adevărați, cei care fac asta pentru a trăi, Yvon Deschamps sau Lemire, 362 00:27:27,791 --> 00:27:32,208 s-au nascut sa faca asta, au un dar. Tu nu. 363 00:27:34,916 --> 00:27:39,249 Ai voie să crezi că, dar cred că am ceea ce trebuie. 364 00:27:39,250 --> 00:27:43,957 Da? Ai ce trebuie? Poți fi amuzant? Haide, atunci! Fă-mă să râd. 365 00:27:43,958 --> 00:27:45,708 Bine� 366 00:27:45,833 --> 00:27:47,999 Știi cum să încurajezi oamenii? 367 00:27:48,000 --> 00:27:49,833 - Nu. - Se vede. 368 00:27:52,958 --> 00:27:57,666 iti voi pune o intrebare: cine te iubeste cel mai mult pe lume? 369 00:27:58,625 --> 00:27:59,749 Ce vrei să spui? 370 00:27:59,750 --> 00:28:02,499 Nu stiu ce vreau sa spun. Cui îi pasă cel mai mult de tine? 371 00:28:02,500 --> 00:28:05,415 Dintre toți oamenii din lume, cui îi pasă cel mai mult de tine? 372 00:28:05,416 --> 00:28:07,749 - Oamenii mei? - Da, oamenii voștri! 373 00:28:07,750 --> 00:28:10,332 Sunt unul dintre oamenii tăi, și vreau să fii fericit. 374 00:28:10,333 --> 00:28:14,499 Îți spun, dacă faci asta, iti vei ruina o parte din viata, 375 00:28:14,500 --> 00:28:16,999 vei fi sărac și vei regreta. 376 00:28:17,000 --> 00:28:18,957 Asta se va întâmpla. 377 00:28:18,958 --> 00:28:21,958 Cred că este modul tău de a mă încuraja, 378 00:28:22,083 --> 00:28:24,165 dar mi-am făcut mintea. O să fac asta. 379 00:28:24,166 --> 00:28:26,124 Ți-ai făcut mintea să fii sărac? 380 00:28:26,125 --> 00:28:28,625 Pentru a beneficia de bunăstare, ca și alți artiști, și obține SIDA? 381 00:28:29,875 --> 00:28:31,625 Exact. Este exact visul meu. 382 00:28:39,875 --> 00:28:44,249 Un comedian! Un nenorocit de comediant! De unde vine asta? 383 00:28:44,250 --> 00:28:47,790 Probabil că se gândea la asta pentru o vreme și el și-a făcut mintea. 384 00:28:47,791 --> 00:28:51,165 Nu, nu. Știi ce? Din cauza accidentului lui Vincent. 385 00:28:51,166 --> 00:28:53,124 Erau împreună tot timpul. 386 00:28:53,125 --> 00:28:56,790 Acum e trist, nu poate gândi corect, și a înghețat creierul. 387 00:28:56,791 --> 00:29:01,207 Vorbește serios, totuși. Și-a făcut cererea de înregistrare. 388 00:29:01,208 --> 00:29:03,749 - Ți-a spus despre asta? - Da. 389 00:29:03,750 --> 00:29:05,249 Și nu mi-ai spus? 390 00:29:05,250 --> 00:29:07,082 A vrut să-ți spună el însuși. 391 00:29:07,083 --> 00:29:08,750 Ce i-ai spus? 392 00:29:08,875 --> 00:29:11,750 „Dacă ești sigur este ceea ce vrei să faci în viață.” 393 00:29:11,875 --> 00:29:13,874 Haide, Diane! Nu-l încurajați! 394 00:29:13,875 --> 00:29:15,874 El crede că e bine pentru el! 395 00:29:15,875 --> 00:29:18,958 Dacă vrea să încerce heroină, tu ai fi, „Dacă crezi că e bine pentru tine�” 396 00:29:19,083 --> 00:29:22,457 La naiba, haide! Îl cunosc pe Philippe, are cap de porc. 397 00:29:22,458 --> 00:29:26,333 Se va grăbi, apoi peste 10 ani, va realiza că și-a irosit viața. 398 00:29:31,291 --> 00:29:33,582 Are nevoie doar să-și ia singur deciziile. 399 00:29:33,583 --> 00:29:36,665 vrei bine să spui, dar lucrurile trebuie să meargă întotdeauna în felul tău. 400 00:29:36,666 --> 00:29:39,541 - S-ar putea să i se pară greu. Știu că da. - Ce înseamnă asta? 401 00:29:41,166 --> 00:29:42,916 Înseamnă, înseamnă� 402 00:29:45,916 --> 00:29:49,874 Uneori, simt că dacă nu o fac fă lucrurile în felul tău, nu poate funcționa. 403 00:29:49,875 --> 00:29:51,958 Singura soluție ar fi... Oricum. 404 00:29:52,083 --> 00:29:55,790 Ce? Ce ar fi? Ar fi să mă părăsească? La dracu '! 405 00:29:55,791 --> 00:29:59,499 V-ați adunat? să plănuiești cum să mă rănești cel mai mult? 406 00:29:59,500 --> 00:30:01,915 Fiul meu, viitorul magazinului de sticlă, este în comă, 407 00:30:01,916 --> 00:30:03,415 celălalt crede că e un clovn. 408 00:30:03,416 --> 00:30:06,041 Și tu, ce faci ca să mă ajuți? — O să-l las al naibii. 409 00:30:07,750 --> 00:30:11,208 Poate accidentul lui Vincent m-a pus pe gânduri. 410 00:30:12,625 --> 00:30:14,374 vreau sa ma gandesc la mine, 411 00:30:14,375 --> 00:30:17,707 să trăiești pe deplin ca femeie, să fii mai liber. 412 00:30:17,708 --> 00:30:19,166 Ei bine, trăiește pe deplin! 413 00:30:19,291 --> 00:30:21,457 Nu te opresc! 414 00:30:21,458 --> 00:30:23,874 Poți să vezi pe cine vrei, fă ce vrei. 415 00:30:23,875 --> 00:30:25,374 eu 416 00:30:25,375 --> 00:30:28,957 O să-mi petrec noaptea la Ginette. Am nevoie de aer curat. 417 00:30:28,958 --> 00:30:30,415 Ce se întâmplă? 418 00:30:30,416 --> 00:30:34,666 Vincent ne afectează pe toți, dar nu e timpul să înnebunești. 419 00:30:35,333 --> 00:30:37,541 A început cu mult înainte de accidentul lui Vincent. 420 00:30:38,750 --> 00:30:40,500 Trebuie să mă regăsesc. 421 00:30:47,541 --> 00:30:49,000 Ascultă, Diane 422 00:30:49,833 --> 00:30:51,457 Cu Vincent în spital, 423 00:30:51,458 --> 00:30:55,958 dacă crezi că este momentul potrivit să te găsești pe tine, apoi du-te. 424 00:30:56,666 --> 00:30:58,332 Dar gândește-te cu adevărat la asta. 425 00:30:58,333 --> 00:31:01,000 Dacă ieși pe ușa aceea, nu te vei mai întoarce niciodată. 426 00:31:04,000 --> 00:31:08,000 Preuzeto sa www.titlovi.com